مرجع تخصصي فيلم، سريال و انيمه WwW.Cafe-Film.CoM
تيم ترجمه‌ کـــــــافه فــــــيلم (€rik) عرفان
«شكست ناپذير »
« داستان واقعي »
رسيديم
.در 8000 پايي خودشه، پسرا
متوجه شدي، "زمپ"؟ - مفهوم شد -
اين يكي رو بزن، مشروب‌ها به حساب من
من با تو مشروب‌فروشي نميرم، خوشتيپ
همه اون جيگر‌ها رو دستپاچه مي‌كني
.دوربين‌هاتون رو بياريد، پسرا مي‌خوام مثل كريسمس روشنش كنم
خلبان به بمب‌انداز، نوبت توئه
بمب‌انداز به خلبان، مفهوم شد
بمب‌انداز به خدمه، درهاي محفظه بمب بازشدن
درهاي محفظه بازشدن
ضد‌هوايي لعنتي
!آه، پسر
زودباش
"زودباش، "زمپ
اوناهاشي
!بمب‌ها خارج شدن
بمب‌انداز به خلبان، نوبت توئه - مفهوم شد -
خيلي‌خوب
برو بريم
آره، درست مثل كريسمس
درهاي محفظه بمب گيركردن
تنظيم كنيد وارد شونده موقعيت ساعت 10، هدف در ديده - خيلي‌خوب -
دارن ميان پسرا، ترتيب‌شون رو بدين
"بايد اون درها بسته بشه، "زمپ - مفهوم شد -
"بزنشون، بزنشون، بزنشون "ميچل
داره از بالا موقعيت ساعت 9 مياد
موقعيت ساعت 3
"ترتيب‌شون رو بده، "ميچل
زودباشين پسرا، موقعيت ساعت 7
پايين، داره ميره پايين
.بروكز"، داره ميره پايين" داره مياد طرفت
!"گلازمن"، "گلازمن"
،مي‌دونم، مي‌دونم، مي‌دونم بذار يه نگاه بهت بندازم
،مي‌دونم، رفيق، مي‌دونم الان فقط شجاع باش، باشه؟
هنوز خوش قيافه‌اي. هنوز خيلي خوشتيپي !حالم رو خراب مي‌كني
!آره
مي‌دونم
.موفق ميشي، رفيق. موفق ميشي. همينجام - "مي‌خوام برم خونه - ميري، "هري -
ميري، باشه؟ به خونه فكر كن، خوب؟
اوه، پسر
لويي"؟"
"لمبرت "
.بيا اينُ بگير، باشه؟ اينُ بگير چيزي نيست، اينُ بگير
پيلزبوري"؟"
كارتون عالي بود، پسرا
"همه چيز اون پشت گلوله خورده، "فيل - هيچ نيروي هيدروليكي نداريم اما هنوز داريم پرواز مي‌كنيم -
.باله‌ هواپيما نداريم، فيل يعني ترمزي نداريم
تا پايگاه چقدر فاصله‌ست؟ - نمي‌دونم چقدر، 5 ساعت، اگه تا اونجا دووم بياريم -
باند پرواز 1800 مترِ اما اگه ترمز نداريم حداقل به 3000 متر نياز داريم
خداوند دو روشنايي مهم رو آفريد
روشنايي زيادتر، براي حكمراني كردن به روز
و روشنايي كمتر، براي حكمراني كردن به شب
...حالا اين‌ها
...روشنايي و تاريكي
روز و شب از همديگه جدا هستن
خداوند هر كدوم رو در جاي خودش آفريد
جنگي بين‌شون ايجاد نكرد
"گفت، "هردوي اين‌ها رو آفريدم
بايد درميان شب زندگي كنيد
نگران اون نباشيد
"براي اينكه خدا گفته، " شب نيز از آن من است
پسرش عيسي رو فرستاد، نه براي جدال
...نه براي جنگ كردن بر روي گناهان انسان
.تنها براي بخشش اون‌ها ببخشش گناه
لبخند زدن به گناهكار
پذيرشِ تاريكي
زندگي كردن درميان شب
عشق دشمن رو از آن تو مي‌كنه
!"زمپريني"
!هي
بوي سير مي‌شنوم؟ - داري چي كار مي‌كني، "واپ"؟ - [كلمه‌اي تحقيرآميز به ايتاليايي‌هاي بدون مدرك شناسايي ]
هي، چرا برنمي‌گردي "ايتاليا"؟ تو و خونواده واپ كثيفت
بلندش كن - بلند شو -
هي! هي! از روم بلندش كنين
پايين بمون، "دِيگو" احمق [كلمه‌اي نژادي براي ايتاليايي‌ها ]
هي! جداش كنيد ازم، خدا
!هي
لعنت - بريم، بريم، بريم -
،تنها دليلي كه توي دارالتاديب‌ نوجوانان نيستي احتراميِ كه ما براي والدينت قائليم
همه توي شهر مي‌خوان از شرت خلاص بشن
ببخشيد، " لوييز". دوباره داشت دعوا مي‌كرد
.و اين رو پيدا كرديم شيشه رو رنگ كرده. توش مشروبه
مشروب! چرا؟
چرا اين‌كارو مي‌كني؟
نمي‌دونم
چطور مي‌توني اين‌كار رو بكني؟
داري با اين خانواده چيكار مي‌كني؟
!الانشم اونا نمي‌خوان ما اينجا باشيم
و حالا تو اين‌كارو مي‌كني؟
مي‌خواي بري زندان؟
چرا مدام اين‌كار‌ا رو مي‌كني؟
خوا‌هش مي‌كنم مراقب خانوادم باش
و خواهش ‌مي‌كنم مراقب " لويي" كوچولوي من باش
نظرت چيه؟ يه جورايي جذاب ـه، نه؟
زودباش، "جيمي"، برس بهش - !برو، برو، برو -
!"يالا، "پيت
!برو! برو! برو
!زودباش، ردش كن
كسي اون پايين‌ـه؟ كي اون پايين‌ـه؟
خيلي احمقانه‌ست - از كِي تو انقد باهوش بودي؟ -
زودباش، سريعتر - چرا؟ كسي كه دنبالم نمي‌كنه -
من دارم دنبالت مي‌كنم
."از پسش بر نميام، "پيت من مثل تو نيستم
من هيچي نيستم. فقط بذار هيچي بمونم
داري درباره چي حرف ميزني؟ - نمي‌تونم وارد تيم دو و ميدانى بشم -
اصلاً نمي‌دونم چرا مي‌خواي اين‌كارو كنم - چرا، مي‌توني -
اگه بتوني تحملش كني، مي‌توني موفق بشي
چي؟
اگه بتوني تحملش كني، مي‌توني موفق بشي
،خيلي‌خوب، تمرين مي‌كني، مي‌جنگي خيلي سختر از اون آدماي ديگه
و برنده ميشي. بهشون غلبه مي‌كني
يا به راهي كه داري ميري ادامه ميدي و عاقبتت يه ولگرد توي خيابون‌هاس
."تو از پسش بر مياي، " لو فقط بايد باور داشته باشي مي‌توني
باور ندارم
من دارم
بجنب، بريم [ايتاليايي]
خيلي‌خوب [ايتاليايي]
!زودباش، اي "ديگو" احمق
"يالا، " لويي
آه پسر، اون مرد مي‌تونه پرواز كنه
"صداش ميزنن " توفان تورنس [ شهر تورنس كاليفرنيا ]
اين بچه "زمپريني" جوري ميدوه انگار هيچوقت پاهاش به زمين نخورده
زودباش، زودباش، ادامه بده
آفرين، آفرين
يالا، لويي
زودباش، زودباش، زودباش
توفان تورنس" توي 4 دقيقه و 21.3 ثانيه " مسافت 1609 متر رو تموم كرد
زمپريني الان رسماً سريع‌ترين دونده دبيرستاني در تاريخ آمريكاست
!مردم، اين بچه توي مسيرش به المپيك ـه
چرا بيام؟ تو كه برنده نميشي - حتماً. اينُ مي‌دونم. مشكلي نيست -
چهار سال وقت دارم، المپيك بعدي اين زماني كه بهشون نشون ميدم. اينا فقط آزمايشي دبيرستان هستن
"توكيو" - "توكيو" -
بچه باهوش. مراقب خودت باش، باشه؟
يه خورده هم خوش بگذرون، خوب؟
از طرف من به جيگراي آلماني خشگل هم سلام برسون - خودت مي‌دوني -
بيا اينجا
ممنون، پيت
براي همه چيز
برو
لويي
يه لحظه رنج ارزش يه عمر افتخار رو داره
اين رو يادت بمونه
چرخ‌ها پايين ـه - خيلي‌خوب، برو بريم -
هنوز خيلي سريع بسمتش ميريم.110
چيزي نمونده
هنوز خيلي سريع ـه، زودباش
خيلي‌خوب
لاستيك پنچر شد
ممنونم، خدا
حالا داري دعا مي‌كني؟
قبلش سرم شلوغ بود
مادرم گاهي اوقات اين‌كارو مي‌‌كنه - آره، خيلي‌ها اين كارو مي‌كنن -
چيزي هم جوابت داد؟ - آره -
چي؟
ميگه بمب‌انداز من يه دوپينگي ـه
واقعاً؟ -
خيلي‌خوب، رفيق
!حالا
يالا، لويي
ادامه بده، رفيق
فشار بيار
آه، پسر
4:12داريم نزديك ميشيم
هي، اميدوارم تو رختخواب انقد سريع نباشي
آه، پسر
جمع و جور كن، زبل ‌خان - ها؟ -
.مأموريت داريم - نه يه مأموريت جنگي. مأموريت نجات -
يه " بي-24" تو راه " كانتون" هرگز به مقصد نرسيد پس بنظر ميرسه اون پسرا گير افتادن
بخش بزرگي از اقيانوسِ - آره، و اونا يه خدمه جديد بهمون دادن -
يه هواپيما جديد گرفتيم؟
درست مثل اينه نشستي توي اتاق نشيمن سعي ‌كني خونه رو به پرواز در بياري
.اونا قطعاتي رو براي هواپيماهاي ديگه برداشتن خوش‌شانس بوديم هنوز موتور داره
ستوان ميگه اين شايسته نيروى هوايي‌ـه
ميگه، تصديق شده - "توسط "هلن كلر - [ نويسنده زن آمريكايي ]
بخش بزرگي از اقيانوسِ
آره، بخش بزرگي از اقيانوسِ‌
ميچل. نوبت توئه - چيه؟ -
خوب، يه اردك ميره تو يه مشروب فروشي، خيلي خوب؟
يا، راه رفتن اردك وار، اگه بخواين
پس ميره توي يه مشروب فروشي، به متصدي اونجا ميگه "مي‌تونم يه مشروب نعنايي داشته باشم؟"
.همونجا، بمونه موتور شماره 1 از كار افتاد
موتورهاي ديگه دارن سوخت بيشتري مي‌سوزونن
هي، آه، اسمش چيه؟
نمي‌دونم
افسر مهندس؟ مي‌توني بياي اتاق خلبان اون موتور رو تعمير كني؟
چي شده، بچه‌ها؟ - كمك خلبان به بي‌سيم. به پايگاه مخابره كن -
كدوم يكي؟ - چپ -
راست بيشتر نياز داريم - هرچي داريم به سمت راست -
لعنتي - موتورهاي سمت چپ هر دو از كار افتادن -
همه چي روي راست‌ـه، فيل - باشه -
هي، فيل؟ - چيه؟ -
...اين يه - آماده براي برخورد -
!كمربند توپچي
جعبه جيره غذايي رو بيار
تفنگ‌ها رو مهار كنين
كي توي قايق نجات ـه؟ - گلازمن -
پيام اضطراري بفرست
هر كي سر جاي خودش‌ـه؟
كسي توي قايق‌هاي نجات هست؟ - آره، من برش داشتم -
!پيام اضطرارى، پيام اضطرارى، پيام اضطرارى از "گرين هورنت"، داريم سقوط مي‌كنيم
!همه محكم ببندن خودشونُ، محكم ببندين
در يه نمايش خيره‌كننده، سياه پوست آمريكايي ...جسي اونز" از ايالت اوهايو"
...4مدال طلا در 100 متر،200 متر
پرش طول و 400 متر امدادي بُرد
مسابقه بعدي، 5000 متر "دان لش" با شكوندن ركورد آمريكا تيم آمريكايي رو هدايت مي‌كنه
"همراه با تازه وارد، " لويي زمپريني
آماده
و اكنون، 3 بخش از دونده‌ها شكل گرفتن
"با "دان لش" آمريكايي و فنلاندي‌ها "سالمينن و"هاكرت" در جلوي گروه
فنلادي‌ها هميشه در اين رويداد مسافت بلند برگزيده هستن
در گروه دوم " لويي زمپريني" آمريكايي قرار داره
...فنلادي‌ها "هاكرت"، "لهتنن" و "سالمينن" پيش‌قدم شدن
و اجازه نميدن كسي جلو بره
،و "زمپريني" هم داره كم كم محو ميشه و از حريفان عقب افتاده
"و در هشتمين دور، فنلادي‌ها هنوز با "سالمينن در جايگاه اول پيشتازن
زودباش، لويي
.و آخرين دور رو شروع مي‌كنيم فنلاندي‌ها بنظر ميرسه كنترل رو بدست دارن
بنظر نميرسه "دان لش" براي آمريكا مدالي به خونه ببره
بنظر مياد تغيير مکان‌هايي در آخر گروه باشه
"بله، اين زمپريني‌ـه كه از "رُلف هانسن نروژي پيشي مي‌گيره
.بنظر مياد اون يه مقدار انرژي ذخيره داره واقعاً داره مقداري زمان رو جبران مي‌كنه
،هاكرت" و " لهتنن" نفر 1 و 2 خواهند بود" !اما اون زمپريني رو نگاه كنيد
دان لش " رو در ميدان ديد خودش داره"
دان لش" بزرگ پيشتاز آمريكا نميشه"
...اين پسر دبيرستاني زمپريني ـه
ركوردهاي قبلي توي اين زمينه رو مي‌شكنه
!اين‌كارو نديده بودم! اين‌كارو نديده بودم
اون دور آخر، مردم، ركورد براي اون 69.2 ثانيه بود
زمپريني الان با 56 ثانيه انجامش داد
بذارين بهتون بگم، اين ركورد براي مدتي جابجا نميشه
خيلي‌خوب، فيل. خوبه، رفيق
،باشماره سه دو، سه
خيلي‌خوب
خيلي‌خوب، بفرما
گلازمن موفق نشد
كاپ"، موفق نشد" - "دربارش فكر نكن، " مك -
ما مي‌ميريم - نه، نمي‌ميريم، مك -
اونا نمي‌دونن ما كجاييم - پيدامون مي‌كنن -
هيچوقت ما رو نمي‌بينن
بهش بگو خفه بشه
خفه شو، مك - همينجا مي‌ميريم -
بي‌خيال، مك، خفه شو
هي، مك، شكلات
يك مربع تو شب، يك مربع تو صبح
خيلي‌خوب؟
مك؟
دو يا سه جرعه در روز، باشه؟
اين باعث ميشه دووم بياريم
زمپ؟
زمپ؟ - بله، بله؟ -
بله، فيل؟
خوشحالم زنده‌اي
آره، منم خوشحالم زنده‌ام
اون چي بود؟
،مك، مك، زودباش رنگ‌ها رو بيار، مك، رنگ‌ها رو بيار
!هي
اين پايين - هي -
برگرد
حرومزاده - برگرد -
چيكار كردي، مك؟ - ها؟ -
مهم نيست - مهم نيست؟ مهم نيست؟ -
مهم نيست
آه
« روز سوم »
يا مسيح
بگيرش، مك! بگيرش
فكر نمي‌كنم بتونم انجامش بدم
بايد امتحان كنيم
مجبور بوديم امتحان كنيم
مي‌دوني چيه؟ شايد ماهي انقد خوردنش بد نباشه
آه، پسر. يكي گرفتم - آره؟ - آره -
آره، آره، آره، آره
باريكلا، فيل
بيا، بيا، بيا
خيلي‌خوب
بيا اينجا، مك
زودباش
نوش جان [ايتاليايي]
خوبه؟
،ژاپني‌ها اينجوري ماهي مي‌خورن خام
اگه از من بپرسي، تا وقتي نپزيش اسمش غذا نيست
يه كم ليمو، يه كم سير
وقتي برگشتيم، بياين منزل ما. مامان براتون غذا مي‌پزه
،اون داستانُ توي مجله "لايف" يادته درباره "ادي ريكن‌باكر"؟
اون و خدمش توي اقيانوس آرام سوخت تموم كردن
اونا 24 روز روي قايق نجات شناور بودن
!24روز
زنده موندن، درسته؟ - آره -
اكثرشون عقل‌شون رو از دست دادن
اما زنده موندن
.بايستي به حرف زدن ادامه بديم ذهن‌مون رو هوشيار نگه مي‌داره
.هي، بهت ميگم ديگه عاشق چي ميشي نيوكي" مامانم"
اي ايتاليايي‌ها
هيچ كس مثل اون " نيوكي" درست نمي‌كنه
خيلي سبك، مثل ابرها
اول، خمير از آرد خيلي مرغوب درست مي‌كنه
انقد مرغوب مثل پودر تالك‌ مي‌مونه [كاني معدني كه درصنايع مثل كاغذسازي استفاده ميشه]
بعد از يه عالمه تخم مرغ استفاده مي‌كنه، مثلاً شايد 12 تا
بعد هم مي‌زنه‌تشون، مك
هم مي‌زنه‌تشون
و بعد مي‌ريزه روش
« روز هجدهم »
راهنماييم كن
شب تاريك ـه
و من از خونه دورم
راهنماييم كن
فكر مي‌كني خدا ستاره‌ها رو ساخته، فيل؟
آره، فكر مي‌كنم ساخته
پس فكر مي‌كني يه جور برنامه بزرگ هست؟
چرا ما زنده مونديم و بقيه نموندن؟
چرا ما الان اينجاييم؟
برنامه اينه
به بهترين شكل ممكن كه مي‌توني به زندگي ادامه ميدي
سعي مي‌كني يه خورده هم خوش بگذروني توي مسير
بعد يه روز به انتها ميرسه
...بيدار ميشي
و اونجا يه فرشته ـست، نشسته روي لبه تختت
...فرشته ميگه
،خيلي‌خوب
حالا مي‌توني همه اون سوال‌هاي احمقانت رو ازم بپرسي
چون همه جواب‌ها رو دارم
اين چيزي كه بهش اعتقاد داري؟
آره، اين چيزي كه اعتقاد دارم
پدر ما كه در بهشت هستي، نامت مقدس باشد
...اگه من رو از اين نجات بدي، اگه جواب دعاهام رو بدي
قسم مي‌خورم كل زندگيم رو وقف تو كنم
هر كاري بخواي انجام ميدم
خواهش مي‌كنم
مك
برو بريم، برو بريم، برو بريم، خيلي‌خوب
گرفتيش؟
« روز بيست‌و‌هفتم »
فقط يه خراش
چطوره؟ - بوي گند ميده -
بانداژ رو ميگم، نه تو
ما ركورد "رينكن‌باكر" رو شكستيم، 4 روز قبل
هنوز داري مي‌شمري؟ - آره -
خدا، آه، خداي من
!هي
!برين بيرون، پسرا، برين بيرون - نمي‌تونم -
مك؟ - هنوز اينجام، هنوز اينجام -
فيل؟
،اگه ژاپني‌ها به اين بدي هدف مي‌گيرن شايد حتي اين جنگ لعنتي رو ببريم
گندش بزنن
فيل
بيا
مك
حمله غافلگير‌كننده مك رو ديدي؟
مثل يه بمب افکن شيرجه‌اي كوفتي رفت روش
اون كوسه‌هاي لعنتي بدجور وحشت كردن
اون نجاتت داد استخوني
بهترين بازيكن ليگ بيسبال، 1937؟
"اون بچه از شهر " ديترويت
"گرينگر"
هي، مك، بيا تو بازي
مك؟
!مك - هنوز اينجام -
هنوز اينجام
براي صبحونه چي مي‌خواي درست كني، زمپ؟
هر چي تو بگي
نيوكي" مادرت"
نيوكي" براي صبحونه؟"
چرا كه نه
من دارم مي‌ميرم؟
شايد، مك
فكر مي‌كني امشب؟
شايد
بله، قربان
فكر كنم امشب
خب خميرت رو داري، و پهن مي‌كنيش
فقط پهن مي‌كنيش
خوب، بدون برآمدگي
« روز چهل‌وپنجم »
فيل؟
خبر خوب دارم
و خبر بد
فيل؟
زمپ؟
تو خوبي؟
زمين حس باحالي داره
باحال
آره
!بسه
تمومش كن
خواهش مي‌كنم، تمومش كن
چه تعداد نيرو در "هاوايي" مستقر هستند؟
سرهنگ مي‌خواد محل استقرار نيروها در"هاوايي" رو بدونه
نمي‌دونم - !بلند حرف بزن -
خبر ندارم
...اونجا نبودم
اين عكس، اونه؟
اين تو‌ئي؟
تو يه ورزشكار المپيك هستي؟
تو يه ورزشكار معروف المپيك هستي
رادار در " بي- 24" كلاس اي كجاست؟
سرهنگ تمايل دارن موقعيت رادار در "بي-24" كلاس اي رو بدونن
ما از نوع قديمي استفاده مي‌كرديم، كلاس دي
تو بمب‌اندازي؟ - بله -
چه اتفاقي براي تفنگداراي دريايي از جزيره "مِيكين" افتاد؟ [ حمله و برتري آمريكا 1942 ]
نشانه‌رو بمب نوردن" چطور كار مي‌كنه؟ " [دستگاهي براي هدف گيري پرتاب بمب]
تو چطور با "نشانه‌رو بمب نوردن" كار مي‌كني؟
.فقط دو تا دكمه رو مي‌گردوني چه اتفاقي براي تفنگدارهاي دريايي افتاد؟
نشانه‌رو بمب نوردن رو نشون بده
اونا گردن زده شدن
يه راديو" فيلكو" كشيدم، دكمه‌ها كنارش [كمپاني الكترونيكي ]
!لعنت
!لباس‌ها رو در بياريد
!زانو بزنيد
زانو بزنيم؟
!زانو بزنيد
!نه، نه، نه، نه
فيل؟
زمپ
زمپ - فيل -
زمپ
اينجا "توكيو" ـه، درسته؟ - بايد باشه -
قرار بود براي المپيك اينجا مسابقه بدم
قبل از اينكه لغوش كنن - جدي؟ -
هميشه مي‌خواستم به توكيو بيام
مراقب باش چي آرزو مي‌كني، رفيق
سرباز، سرباز
افسر
سرباز، افسر
شب‌تون بخير، اسير‌هاي قديمي
خوش آمديد. تازه وارد‌ها
اينجا اردوگاه بازداشت " اموري" ـه
من سرجوخه "واتانابي" هستم
شما دشمنان "ژاپن" هستين
بر طبق اون، با شما رفتار ميشه
به من نگاه كن
توي چشام نگاه كن
!به من نگاه كن
به من نگاه نكن
اسير‌هاي جديد، مرخص نيستيد
در قرنطينه مي‌مونيد
نمي‌تونيم بيماري توي آسايشگاه داشته باشيم
!خبردار
.شب خوش، آقايون. "تام ميلر"، فرمانده آسايشگاه‌تون - شب خوش، قربان -
بياين شماها رو توي تخت‌هاتون جا كنيم، باشه؟
تو اون بالا هستي
،305
تو اينجا كنار زيباي خفته هستي
بشين
307تو اينجا هستي
شما؟ - "فرانك تينكر" -
تينكر"، تو بالا هستي"
مي‌بينم با "پرنده" ملاقات كردي
چرا صداش ميزنين "پرنده"؟ - چون اون گوش ميده -
،و اگه اسم‌هايي كه دوست داريم صداش كنيم رو مي‌شنيد همه ما رو مي‌كشت
.ظاهراً در ثروت بزرگ شده. مي‌خواسته يه افسر بشه انتظار هم ازش بوده بشه
رد شده بوده - واضحه زياد هم نااميد نشده -
البته، هيچ كدوم از اين‌ها رفتار دمدمي‌مزاج اون رو توضيح نميده
"فرمانده "فيتزجرالد - زمپريني، قربان -
اونا دنبال جواب مي‌گشتن
با اين‌حال چيزي گير نياوردن، درسته؟
يه ذره هم نه
يه مقدار چشم رو هم بذار - بله، قربان -
اعضاي درمانگاه، گردش به راست
مرخصيد
افسر‌ها، گردش به چپ
مرخصيد
خيلي استعداد توي اردوگاه "اموري" وجود داره
.يه خواننده اپرا داريم خواننده اپرا كيه؟
يه سرآشپز داريم، از سيدني استراليا
و يه ورزشكار المپيك داريم
ورزشكار المپيك كيه؟
بلند نشو
تو شكست خوردي
هيچي نيستي
قربان؟
اون داره ترسيم مي‌كنه پس مي‌تونيم قبل از اينكه ژاپني‌ها متوجه بشن برش گردونيم
اون نقشه اكثر جنگ رو كشيده
ما به جزاير "مارشال" هجوم برديم
آمريكا به جزاير "مارشال" هجوم برده
متفقين دارن پيشروي مي‌كنن
...مي‌دوني، بايد بگم - لطفاً نگو -
،براي يه عده آدم كه هيچي نمي‌خورن بدون شك زيادي مي‌رينيم
آه، آره
فكر كنم اين يكي مال منه
از "سايپان" خوشت مياد؟ [جزيره‌اي در اقيانوس آرام]
مي‌كشمش - بعد اونا بهت شليك مي‌كنن -
برام مهم نيست. بذار شليك كنن بهم
اين روشي نيست كه شكست‌شون مي‌ديم
با زنده موندن تا آخر جنگ شكست‌شون مي‌ديم
اين‌جوري انجامش مي‌ديم
اين انتقام ماست
اگه بتونم‌ تحملش كنم، مي‌تونم موفق بشم
دقيقاً
،برادرم "پيت" قبلاً مي‌گفت قبلاً مي‌گفت كه مي‌تونم هر كاري بكنم
قبلاً فكر مي‌كرد كه بهتر از چيزيم كه هستم
كي گفته نيستي؟
نزديك‌تر شديم
چرا مجبورم مي‌كني بزنمت؟
تو مُردي
توي آمريكا، اونا ميگن، "زمپريني" مرده
اونا به خانوادت ميگن توي جنگ مُردي
...راديو "ان بي سي" به آمريكا ميگه
دونده مشهور المپيك زمپريني مُرده
مي‌خواي به خانوادت بگي نمُردي؟
اين آقايون، از راديو توكيو هستن
ما برنامه‌اي داريم كل دنيا پخش ميشه
"اسمش هست " تماس‌هاي پستچي
سلام مادر، پسرت باهات تماس گرفته
مادر، دوست دارم
من زنده و سالم هستم
من فقط حرف‌هاي خودم رو ميزنم - البته -
سلام، آمريكا
اين برنامه " تماس‌هاي پستچي" ـه. امروز پستچي ...خانم لوييز زمپريني رو فرا مي‌خونه
از تورنسِ، كاليفرنيا
...لويي زمپريني گم نشده و نمرده
همونطور كه اشتباهاً توسط دولت شما اعلام شد
اون صحيح و سالم كنار ماست
پس لطفاً به گوش دادن ادامه بدين خانم زمپريني و حرفش هم نزنيد
خوشحالي از آن ماست
...سلام مادر و پدر، خواهرها و دوستان
اين لوييِ كه حرف ميزنه
و براي اولين‌بار بعد از 2 سال ـه كه صدام رو مي‌شنويد
صدمه نديدم و سلامت هستم
...و الان در توكيو و اسير اردوگاه جنگي هستم
بخوبي كه مي‌توني انتظار داشته باشي تحت شرايط زمان جنگ باهات رفتار بشه شده
اميدوارم پيت هنوز بتونه ديدارهاي هفتگي از "سن ديگو" رو داشته باشه
...بابا
تفنگ‌هام رو توي وضعيت خوب نگه دار پس وقتي اومدم خونه مي‌تونيم بريم شكار
به خرگوش‌هاي خوب براي سس "نيوكي" مامان شليك كنيم
براي همه‌تون يه كريسمس خوش و سال نو شاد آرزو دارم
پسر دوستدارتون، لويي
خوب بودي، خيلي خوب
مي‌توني دوباره توي راديو صحبت كني
« متن پخش »
نمي‌تونم اين رو بگم - چرا نه؟ -
چون حقيقت نداره
جايي كه درباره آمريكا نوشته، نمي‌تونم اون رو بگم
اونا گفتنش. آمريكايي‌ مثل تو
اينجا زندگي مي‌كنن. واقعاً راحت
غذاي خوب
غذاي دلپذير مي‌خورن
مي‌خواي برگردي به اردوگاه؟
پخش راديو رو انجام بده
تو مثل مني
هر دوي ما قوي هستيم
توي چشم‌هات خوندم، همون روز اول
با خودم گفتم، اين مرد دوست من ميشه
اما، دشمن ژاپن
گوش نكردي
كاري كه ازت خواسته شد رو انجام ندادي
ضروري كه احترام داشته باشي
احترام نباشه، نظم نيست
اين مرد بايد احترام رو ياد بگيره
همه اسير‌هاي ديگه اين درس رو بهش ياد ميدن
هر اسير، با مشت ميزنه توي صورت اين مَرد
...قربان
نمي‌تونيم اين كار رو بكنيم
!بزن
بزن، قربان. زودباش
فقط تمومش كن
با مشت بزن تو صورتش
زودباش
با مشت بزنش
بعدي - يالا -
بجنب، بجنب
بعدي
خيلي‌خب. زودباش يالا، قربان
يالا
!محكم بزن - !زودباش، بزنم -
بعدي
زودباش "تينك"، درست حسابي بزنم، يالا
!بعدي
بجنب
!بعدي
!محكم بزن
بعدي
محكم‌تر
بعدي
سيندرلا، آه، سيندرلا - سيندرلا -
اون حشره كوچولوي شيطون كجاست؟ - شما نديدينش، رفقا؟ -
.آه، ايناهاشي، دختر كوچولويِ تنبل ...حالا قراره چطور براي مجلس رقص حاضر بشم
اونجا نشستي هيچ‌كاري نمي‌كني؟
برامون به همون اندازه حركات رقص‌ صبح بدرد بخوره
لباسم رو درست كن تا بتونم به چشم شاهزاده "هيلن‌برند" رويايي بيام
،اگه شاهزاده مي‌افتاد روي دامنت هم نمي‌تونستي به چشمش بياي
لباسم رو درست كن - موهام رو درست كن -
لباس - مو، مو، مو -
داري به زبون "كراوت" حرف ميزني؟ - !بسه! بسه - [كلمه‌اي تحقيرآميز براي آلماني‌ها ]
شماها منو مجبور به اين‌كاراي احمقانه غيرممكن بدون استراحت و غذا خوردن مي‌كنين
.تو قفس خرگوش زندونيم كردي !به اندازه كافي كشيدم
خبر خوب دارم
ترفيع گرفتم
خبر خوب اين ـه
خبر بد
از دوستام خدافظي كردم
اموري" رو فردا ترك مي‌كنم "
هيچ چيز توي اين زندگي نااميدكننده نيست، سيندرس
اگه از توجه و علاقه‌ات محافظت كني
!هر كاري مي‌توني بكني
نترس، فرزند عزيزم، من مادرخونده ساحره تو هستم
مي‌توني بهم تبريك بگي
اوناها رفت
به همين راحتي
...من
چهارتا شاه دارم
و شروع مي‌كنيم
بارون شكست خورده، تينكر - آه، جدي؟ -
خوشكله امشب مال ماست - تبريك ميگم -
گرفتيش، ميلر؟ - يه سطل ديگه بفرست بياد -
حالا داريم به ژاپني‌ها كمك مي‌كنيم؟ شايد بهتره بذاريم بسوزه
ردش كن
ببينين
!بي-29"‌ها، پسرا"
الان ديگه زياد نمونده - من خيلي هيجان زده نميشم -
...اگه متفقين ببرن
ژاپني‌ها دستور كشتن همه رو ميدن
اينو فال گوش شنيدم
ببريم. مُرديم
پس قراره براي چي دعا كنيم؟
پايين، برين پايين
وسايلت رو بردار. دارن جابجامون مي‌كنن
به كجا؟ - نمي‌دونم، يه اردوگاه جديد -
توكيو ريتز"، جايي كه متفقين پيدامون نكنن"
اينجا اردوگاه زندانيان " نوتسو"ـه
من گروهبان "واتانابي" هستم. افسر فرمانده شما
شما دشمنان ژاپن هستين
بر طبق اون، با شما رفتار ميشه
به ژاپني‌ها با كار روي كرجي‌هاي زغال‌سنگ كمك مي‌كنيد
...هر كسي كه كار نكنه
اعدام ميشه
چرا توي چشام نگاه نمي‌كني؟
شما پسرا مي‌تونين اينجا بخوابين
شما دوتا اونطرف
.اين ديگه آخرشه، رفقا هيچ كس نمي‌دونه اينجا هستين
بهترين كار اينه كه تسليم سرنوشت‌تون بشين
..."رئيس جمهورتون، "روزولت
مُرده
لويي؟
تو خوبي؟
بردار
!بلندش كن
بالاي سرت
اگر انداختش، بهش شليك كن
يالا، لويي - زودباش، پسر -
يالا، لويي
بهم نگاه نكن
!بهم نگاه نكن
"زنداني‌هاي " نوتسو
جنگ به نقطه پايان رسيده
...امروز، در روح‌ِ آينده جديد ملت بزرگ ما
...همه زنداني‌ها رو دعوت مي‌كنيم
تا در رودخانه "هوكورا" استحمام كنن
همينه
ما مُرديم
خودي ـه، پسرا. خودي ـه، پسرا - ما رو ديدن -
تموم شد
!جنگ تموم شد
« اينجا بندازيد »
!لويي
موفق شدي
آه، خدا، نگاش كن
آه، مامان
در سال 1946 لويي زمپريني با محبوبش سينتيا اپل وايت" ملاقات و ازدواج كرد"
اونا يه دختر بنام "سيسي" و يه پسر بنام "لوك" داشتن
ستوان" راسل فيليپ فيليپس" از جنگ زنده ماند و با معشوقه‌ش "سيسي" ازدواج كرد
اون و لويي تا مدت‌ها بعد از جنگ دوست باقي ماندند
ماتسوهيرو واتانابي، "پرنده"، براي چندين سال به عنوان مجرم جنگي مخفي ماند
تا زماني كه در تلاش ايالات متحده براي‌ صلح با ژاپن مورد عفو قرار گرفت
،بعد از سال‌هاي طاقت فرسا اختلال استرس بعد از جنگ
،لويي به قولش براي خدمت به خدا عمل كرد قولي که بعد از نجات پیدا کردن به آن ایمان آورد
نشأت گرفته از ایمانش، لويي متوجه شد كه راه پيش رفتن در انتقام نيست بلكه در بخشش ـه
اون به ژاپن بازگشت، جايي كه اسيركننده‌هاي سابقش رو پيدا كرد و بخشيد
فقط پرنده ملاقات با اون رو نپذيرفت
لويي بلاخره روياش محقق شد، و دوباره در المپيك دويد
در 80 سالگي
در ژاپن
« لويي زمپريني تولد 1917 - وفات 2014 »
«شكست ناپذير »
(€rik) عرفان moderngesprach2000@Gmail.com Cafe-Film.CoM